L’adattamento dei dialoghi di una serie televisiva straniera è un compito tutt’altro che facile.
Le battute originali spesso devono essere cambiate, soprattutto nella forma, per essere adattate alla nostra lingua. Bisogna mantenere il significato originario e allo stesso tempo fare in modo che i doppiatori possano recitarle sul labiale dell’attore in scena in quel momento.

C’è poi il contesto in cui i dialoghi sono stati scritti. Prendiamo X-Files. La storia si svolge negli Stati Uniti tra gli anni ’90 e i primi anni del 2000, la “realtà” del telefilm è quindi quella che attraversava quel paese durante quegli anni. Ci sono cose specifiche di una cultura o di una nazione che è difficile portare fuori dal contesto nel quale sono nate.

Prendete per esempio (la traduzione fedele di) questo scambio di battute tra Mulder e Scully tratto dall’episodio Alone. Si tratta della scena in cui Mulder va a prendere Scully per andare con lei al corso pre-parto.

Continua a leggere '«Nostro figlio, Mulder...»'

heART è il nome di un'iniziativa benefica nuova di zecca, completamente organizzata da alcuni fan di X-Files, che apre i battenti proprio oggi. Obbiettivo dell'iniziativa è quello di raccogliere fondi a favore della campagna Off the street Kids sostenuta dalla stessa Gillian Anderson.

Per far questo, a partire dal mese di Giugno, verranno messi in vendita su E-Bay alcuni disegni realizzati da tredici artisti (ovviamente fan di X-Files) provenienti da tutto il mondo.
Sul sito ufficiale di heART potete trovare l'elenco di tutte le opere che saranno messe all'asta. Tra questi, vi segnaliamo la presenza di due lavori tutti italiani. Due tra le nostre utenti infatti, akachan e jojokersina, hanno deciso di partecipare attivamente a questa iniziativa donando i loro disegni.

Continua a leggere 'heART - Disegni all'asta per beneficenza'

La premessa di questo articolo è la seguente: qualunque cosa si scriva per raccontare gli eventi accaduti nella sala Dafne del cinema Apollo, domenica 9 maggio 2010, niente potrà mai ricreare, anche solo parzialmente, le emozioni e le sensazioni che hanno fatto battere il cuore dei presenti all’unisono per circa due ore.

Alla fine, una festa lo è stata davvero. E come ogni festa che si rispetti non sono mancate neanche le sorprese.

La prima sorpresa l’abbiamo trovata direttamente all’interno della sala Dafne. L’organizzazione del festival aveva preparato per noi un’accoglienza particolare: le cartoline inviate alla redazione di "Telefilm Magazine" per BELIEVE erano infatti state sistemate in bella mostra sul palco della sala, tutte su un cartellone.
La seconda sorpresa ha invece fatto il suo ingresso in sala poco dopo. Sono arrivati tra noi, in modo del tutto inaspettato, Antonio Visca (direttore di "Telefilm Magazine"), Leo Damerini (creatore del "Telefilm Festival") e Fabrizio Margaria.

Continua a leggere ''Beyond the Sea' al TFF2010 '

La redazione del Telefilm Festival ha pubblicato oggi il programma ufficiale della manifestazione che si terrà a Milano dal 7 al 9 maggio 2010 (per info www.telefilmfestival.it)
Purtroppo, nessuno degli ospiti che speravamo di vedere sul palco del cinema Apollo arriverà a Milano. Noi di “Beyond the Sea” saremo comunque presenti e porteremo al festival, per il secondo anno consecutivo, la nostra serie del cuore.

Saranno due gli eventi che coinvolgeranno X-Files, e sebbene distinti tra loro, fanno parte di un unico progetto che è stato possibile realizzare grazie alla disponibilità dell’organizzazione del festival e di Fox Italia.

Quando si è prospettata l’ipotesi di avere a nostra disposizione una sala cinematografica, una sola idea ha immediatamente attraversato i nostri pensieri: “Facciamo qualcosa per Kim”.

Continua a leggere '''Facciamo qualcosa per Kim'''

E' in arrivo una nuova avventura a fumetti per Mulder e Scully.
La Wildstorm ha annunciato qualche giorno fa la realizzazione di una nuova serie a fumetti, per un totale di sei numeri, che uscirà negli Stati Uniti a Luglio.

X-Files intreccerà la propria storia con un altro famoso fumetto, "30 giorni di buio". La storia è scritta dal creatore di quest'ultimo, Steve Niles, e da Adam Jones, chitarrista dei Toll.

Mulder e Scully arrivano in Alaska per indagare su un omicidio, appena prima che la stagione di buio ricopra l'intera regione. Durante le indagini, i due agenti dell'FBI scoprono che nulla è come sembra.

Continua a leggere 'X-Files incontra 30 giorni di buio'

In questi giorni, David Duchovny sta promuovendo il suo ultimo film, The Joneses, che lo vede recitare accanto a Demi Moore. La premiere del film si è tenuta a Hollywood l'8 Aprile scorso, mentre il film debutterà nelle sale cinematografiche americane il 16 di questo mese.

Durante le interviste promozionali di David, non sono mancate certo domande riguardo X-Files e la possibile realizzazione di un ulteriore film.

Vi proponiamo di seguito, due brevi passaggi apparsi in altrettanti articoli pubblicati sul web.

Continua a leggere 'David Duchovny parla di X-Files 3'

A poco meno di un mese dall’inizio del Telefilm Festival, BELIEVE chiude.
E’ stata una corsa lunga, partita l’11 Novembre 2009 proprio qui sulle pagine del nostro sito, un completo salto nel buio, perché non potevamo sapere allora quale riscontro avremmo avuto e quanti avrebbero sostenuto la nostra iniziativa, ma come fan di X-Files era nostro dovere provarci.

BELIEVE termina con 460 firme nella nostra petizione, 360 fan sulla pagina di Facebook, 200 cartoline raccolte (più di quelle inviate negli USA per l’XF3 Army dell’anno scorso), 18 video e 48 immagini promozionali realizzate.
Non male per una serie che ha chiuso i battenti otto anni fa...

Continua a leggere 'BELIEVE...'

Nel mese di Luglio dello scorso anno, la terza edizione del festival musicale Fimucité, svoltosi sull'isola di Tenerife, ha visto la partecipazione di Mark Snow.

Nell'occasione, Mark Snow aveva potuto dirigere un'intera orchestra ed eseguire alcuni dei brani più famosi che lui stesso aveva composto per X-Files. A quasi un anno di distanza, il canale Vimeo ufficiale della manifestazione, pubblica in rete alcune di queste esecuzioni.

Nei filmati che vi proponiamo di seguito potete ascoltare l'esecuzione del tema di X-Files e di altri due brani, composti entrambi originariamente per orchestra e che finalmente hanno potuto godere di un'esecuzione dal vivo, "Crossroads" (da Fight the Future) e "Home Again" (da I Want To Believe).

Continua a leggere 'Un'orchestra per X-Files'

La foto che vedete accanto (disponibile in qualità migliore nel proseguimento dell'articolo) raffigura solo alcune delle cartoline arrivate al nostro "quartier generale" per l'iniziativa BELIEVE.

Nonostante i tentativi di cospirazione messi in atto dal Consorzio del nostrano servizio postale, sembra infatti che molte cartoline siano purtroppo andate perse durante il viaggio, il conteggio sommario di quelle attualmente in nostro possesso supera abbondantemente le cento unità.
Il numero totale delle cartoline è in continuo aggiornamento, dato che continuate ad inviarcene giornalmente, ma si tratta senza dubbio di un buon risultato.

Arrivati a questo punto abbiamo deciso di fissare come data di scadenza per l'invio delle cartoline il 31 marzo 2010. Dopo questa data, sarà nostro compito recapitare alla redazione di Telefilm Magazine tutto il materiale raccolto. Quindi, se ancora non l'avete fatto affrettatevi a spedire le vostre cartoline per supportare la nostra iniziativa!

Continua a leggere 'Le cartoline di BELIEVE!'

Dopo l'uscita dei primi due numeri avvenuta nei mesi di Aprile e Maggio 2009, continua anche quest'anno la pubblicazione dei volumi a fumetti di X-Files ad opera della casa editrice Free Books.

Il terzo e quarto volume della collezione (104 e 122 pagine) sono stati rilasciati rispettivamente nei mesi di Gennaio e Febbraio 2010 e sono attualmente in vendita sul sito della Freebooks al prezzo di € 10,50 ciascuno.
Trovate le schede complete dei fumetti agli indirizzi seguenti: Volume num. 3 - Volume num. 4

Si ringrazia Virgil per la segnalazione.

Continua a leggere 'I fumetti della Freebooks'