#4X12 Kaddish

#4X12 Kaddish
di Howard Gordon
diretto da Kim Manners


Mulder sospetta che un Golem, un mostro artificiale descritto nei racconti popolari ebrei, possa essere il responsabile delle morti di alcuni mercanti d'odio che hanno assassinato un uomo ebreo.
Un gruppo di persone in lutto si raduna nel cimitero di Brooklyn per porgere l'ultimo saluto ad Isaac Luria, un uomo ebreo brutalmente assassinato da tre mercanti d'odio adolescenti. Fra le persone c' Ariel Luria, e suo padre, Jacob Weiss. Quando scende la notte, una figura coperta dalle ombre entra nel cimitero e sagoma una scultura a forma di uomo con il fango.

Mulder e Scully indagano sulla morte di Isaac Luria. Isaac, che viveva in un quartiere in cui c' una forte tensione razziale, stato picchiato duramente all'interno del suo negozio. La polizia suppose sia stata una rapina ma non stato rubato nulla. Pi tardi hanno recuperano una videocassetta del circuito di sorveglianza del negozio nel videoregistratore di un ragazzo di sedici anni di nome Tony Oliver, uno degli adolescenti che hanno partecipato all'omicidio. Oliver stato strangolato da un ignoto assalitore. La cosa che attira maggiormente l'attenzione di Mulder il fatto che sono state trovate le impronte di Isaac Luria sul corpo di Oliver.

Weiss mostra loro un opuscolo anti-semita lasciato davanti alla sua porta prorpio quella mattina. Mulder dice il alla sua partner che chiunque abbia stampato gli opuscoli probabilmente conosce chi ha ucciso Isaac. Gli agenti intervistano Curt Brunjes, che possiede una copisteria nella strada in cui c' il negozio di Isaac. Quando gli agenti mostrano a Brunjes le foto di BanKs e Macguire, (gli adolescenti sospettati di aver picchiato Isaac), afferma che le loro facce non gli sono familiari. Ad insaputa degli agenti, Banks ascolta la conversazione tramite una telecamera di sorveglianza. Scully dice a Brunjes che delle voci affermano che Isaac sia tornato tomba per vendicare il suo assassinio.

Spaventati, Banks e Macguire dissotterrano la bara di Isaac. Mentre Macguire cammina verso la macchina per recuperare alcuni attrezzi, Banks guarda nella bara aperta e scopre il corpo di Isaac all'interno. Pi tardi, Banks trova il corpo di Macguire che sporge da un cumulo di fango.

Gli agenti vengono chiamati sulla scena del deliitto. Mulder localizza un sottile libro di pelle riposto sotto il sudario di Isaac. Ma quando tocca l'antico libro, improvvisamente questo scoppia in fiamme. Gli agenti si recano da Kenneth Ungar, uno studioso dall'Arcl-iives giudaica. Ungar spiega che quello che Mulder ha trovato era un libro sul misticismo ebreo. Egli Insiste che non sarebbe mai stato seppellito col morto. Ungar nota un nome inciso nel cuoio: Jacob Weiss.

Ariel dice agli agenti che bench lei e suo marito abbiano ricevuto la licenza di matrimonio alcune settimane prima dell'assassinio, la cerimonia nunziale non mai celebrata.

Gli agenti localizzano Weiss nell'attico di una sinagoga. Scoprono inoltre il cadavere di Banks impiccato ad una trave di legno. Weiss viene arrestato e accusato dell'assassinio. Ammette entrambi gli assassinii, ma Mulder crede che qualcuno - o qualcosa - fosse con lui nell'attico.

Ungar dice a Mulder del Golem, una creatura dal testo mistico ebraico. Spiega come i primi Cabalisti credessero che un uomo retto potesse creare un essere vivente dalla terra stessa. Una singola parola ebraica, "emet," viene scritta sul dorso della mano del Golem. Per distruggere il Golem, spiega Ungar, si deve cancellare la prima lettera, la "e."

Brunjes viene trovato assassinato. Quando gli agenti esaminano la registrazione della telecamera di sorveglianza, scoprono che il Golem, le cui caratteristiche fisiche coincidono con quelle di Isaac Luria, il responsabile dell'assassinio. Weiss ritorna alla sinagoga dopo che stato rilasciato dalla prigione. L scopre Ariel che sta preparando per la sua cerimonia nunziale. Quando Weiss tenta di fermare sua figlia, il Golem lo attacca. Gli agenti liberano Weiss e, mentre Scully bada alle sue ferite, Mulder cerca Ariel. Il Golem attacca Mulder, lo getta di lato mentre tenta di difendersi dall'essere. Ma Ariel intercede. Quando il matrimonio prosegue, il Golem mette un anello nel dito di Ariel. Ariel l'esprime il suo amore per Isaac, in quel momento cancella la lettera "e" dalla mano del Golem. La creatura si sbriciola in polvere. 
Attori Protagonisti
DAVID DUCHOVNY - Agente Speciale Fox Mulder
GILLIAN ANDERSON - Agente Speciale Dana Scully

Attori Co-Protagonisti
JUSTINE MICELI as Ariel Luria
DAVID GROH as Jacob Weiss
HARRISON COE as Issac Luria
CHANNON ROE as Derek Banks
JABIN LITWINIEC as Clinton Bascombe
TIMUR KARABILGIN as Tony
JONATHAN WHITTAKER as Curt Brunjes
DAVID WOHL as Kenneth Ungar
GEORGE GORDON as the Detective
MURREY RABINOVITCH as 1st Hasidic man
DAVID FREEDMAN as Rabbi
 

Trasmesso la prima volta in TV
USA 16/02/97
Italia 11/05/97
#
  • Titolo - un Kaddish una preghiera recitata giornalmente durante il servizio in una sinagoga e da chi si lamenta dopo la morte di una persona cara.
  • Il Detective Bartley si chiama cos in onore di John Bartley, ex- ed ancora qualche volta- operatore cinematografico.
  • Questo episodio dedicato a Lillian Katz, la nonna di Howard Gordon.
  • Issac Luria porta il nome di un famoso rabbino. Il vero Isaac Luria viene considerato il padre del misticismo Ebreo.
Alive
scritto da Mark Snow
"Kaddish" ha bisogno di te!
Purtroppo non siamo ancora riusciti a trascrivere questo episodio.
Vuoi provare a farlo tu? Fantastico!
Ti basta inviare una mail all'indirizzo beyondtheseait@gmail.com e ti spiegheremo cosa fare.


Ben Zion Cemetery - Brooklyn, NYC

Weiss Residence - Williamsburg, NYC

Brunjes Copy Shop - 1525 Avenue J

Park Street Synagogue

Twenty-First Precinct Holding Area

Judaica Archives - Upper East Side Manhattan


Per ulteriori informazioni sugli eventi accaduti in questo episodio consulta la timeline di questa stagione
Condividi #4X12 Kaddish
IN BREVE
 
STAGIONE 4
 
BOX STAGIONE 4
Compra il cofanetto della stagione 4 di X-Files
 
STAGIONI E FILM
TRASCRIZIONE EPISODI
Anche tu puoi diventare una parte attiva di Beyond The Sea e contribuire a far crescere la nostra guida ad X-Files aiutandoci a completare le trascrizioni degli episodi.
Collabora con Noi