David Duchovny e Gillian Anderson ieri sono stati ospiti del programma Jimmy Kimmel Live per promuovere la nuova stagione di X-Files.
Insieme al conduttore, i due attori hanno riportato sullo schermo, in un video esilarante, i personaggi che li hanno resi famosi. Nella scenetta messa in piedi per il programma, Mulder e Scully tornano al lavoro paracadutati direttamente dagli anni ’90: acconciature improbabili, telefoni cellulari dell’epoca, floppy disk... e non svelo il resto. L’agente Keith, a loro assegnato, ha il compito di aiutarli ad ambientarsi nell’era odierna.
A seguire si è inoltre svolta la classica intervista in studio in cui, come sempre, la coppia di attori ha dato il meglio di sè. Jimmy Kimmel ha terminato l’intervista dicendo loro, e forse parlando per tutti noi, "Sono così felice che siate tornati".
Trovate tutti i video di seguito, con la traduzione della parodia del ritorno di Mulder e Scully.
Il ritorno di Mulder e Scully
“
LABORATORIO GOVERNATIVO ABBANDONATO, NEW MEXICO
[SCULLY] Come ai vecchi tempi, eh?
[MULDER] Se siamo fortunati.
[SCULLY] Oh, mio Dio. Il Governo lo ha nascosto per tutto il tempo.
[MULDER] (annuendo) Sapevo che lo avremo trovato. (guardando l’alieno) Dovevamo solo continuare a cercare.
[KEITH] Ehi ragazzi, come va? (accende la luce) E’ buio qui dentro.
Wow… che postaccio.(guardando l’alieno) E’ quello che penso che sia? Che schifo.
[SCULLY] Chi è lei?
[KEITH] Sono l’agente Keith. Il vostro nuovo partner. Voi siete stati via per un po’, hanno pensato che abbiate bisogno di un piccolo aiuto per tornare al lavoro.
[SCULLY] Mi dispiace, ma facciamo questo lavoro da molto tempo. (rivolta a Mulder) Chiamo Skinner.
(Non c’è segnale)
[SCULLY] No, maledizione, niente.
[MULDER] (rivolto a Keith) C’è un telefono pubblico qui?
[KEITH] Tenga, usi questo.
[MULDER] Cos’è? Un gameboy?
[KEITH] Uno smartphone. Può usarlo per chiamare, inviare messaggi, GPS… Snapchat, Tinder… qualsiasi cosa.
[MULDER] (lancia lo smartphone) Non possiamo permettere che ci rintraccino qui.
[KEITH] Mi mancavano 18 mesi per fare l’upgrade dello smartphone! Che c’è che non va con voi? La gente può trovare chiunque in qualsiasi momento adesso. Avete sentito parlare di Internet?
[MULDER E SCULLY] (guardandosi) Internet!
[MULDER] Non riusciranno a farci chiudere questa volta, il mondo intero saprà.
[SCULLY] (al computer) Connetti.
(Pausa interminabile in cui si sente solo il rumore di un vecchio modem)
[MULDER] Ehi, forse c’è bisogno di un floppy per fare l’avvio.
[KEITH] Mulder, metta giù il floppy. Lo metta giù. (rivolto a Scully) Non sono più gli anni ’90. Siamo andati avanti.
[MULDER] Perché? Sono stati degli anni fantastici!
[SCULLY] Perché lo avete fatto?
[KEITH] Sono stati degli anni fantastici.
[MULDER] Musica grandiosa. Le felpe col cappuccio.
[SCULLY] Il Blowfish (it.wikipedia.org/wiki/Blowfish).
[MULDER] I Beanie Babies. (en.wikipedia.org/wiki/Beanie_Babies).
[SCULLY] Pog (it.wikipedia.org/wiki/Pog).
[MULDER] A tutti piace il pog.
[KEITH] Non più. Siamo andati avanti.
[SCULLY] Le persone ci amano ancora?
[KEITH] Voi? Beh, certamente. Vi amavamo allora e vi amiamo adesso. Anche se tornare è stata una cattiva idea, un’idea davvero pessima che vi ha fatto odiare da tutti. Ma abbiamo sempre gli anni ’90.
[KEITH] Poi… voi due dovreste fare sesso.
[SCULLY] Cosa?
[KEITH] Sì, dovreste. Sono passati circa 23 anni. Lo sanno tutti.
[SCULLY] No, non è questo che…
[MULDER] No…
[KEITH] Invece sì. Ed è tempo di farlo.
(L’alieno ha aperto gli occhi)
[KEITH] Ragazzi, forse è il caso di farlo dopo…
[MULDER] Fot***i, Keith!
[SCULLY] Come ai vecchi tempi, eh?
[MULDER] Se siamo fortunati.
[SCULLY] Oh, mio Dio. Il Governo lo ha nascosto per tutto il tempo.
[MULDER] (annuendo) Sapevo che lo avremo trovato. (guardando l’alieno) Dovevamo solo continuare a cercare.
[KEITH] Ehi ragazzi, come va? (accende la luce) E’ buio qui dentro.
Wow… che postaccio.(guardando l’alieno) E’ quello che penso che sia? Che schifo.
[SCULLY] Chi è lei?
[KEITH] Sono l’agente Keith. Il vostro nuovo partner. Voi siete stati via per un po’, hanno pensato che abbiate bisogno di un piccolo aiuto per tornare al lavoro.
[SCULLY] Mi dispiace, ma facciamo questo lavoro da molto tempo. (rivolta a Mulder) Chiamo Skinner.
(Non c’è segnale)
[SCULLY] No, maledizione, niente.
[MULDER] (rivolto a Keith) C’è un telefono pubblico qui?
[KEITH] Tenga, usi questo.
[MULDER] Cos’è? Un gameboy?
[KEITH] Uno smartphone. Può usarlo per chiamare, inviare messaggi, GPS… Snapchat, Tinder… qualsiasi cosa.
[MULDER] (lancia lo smartphone) Non possiamo permettere che ci rintraccino qui.
[KEITH] Mi mancavano 18 mesi per fare l’upgrade dello smartphone! Che c’è che non va con voi? La gente può trovare chiunque in qualsiasi momento adesso. Avete sentito parlare di Internet?
[MULDER E SCULLY] (guardandosi) Internet!
[MULDER] Non riusciranno a farci chiudere questa volta, il mondo intero saprà.
[SCULLY] (al computer) Connetti.
(Pausa interminabile in cui si sente solo il rumore di un vecchio modem)
[MULDER] Ehi, forse c’è bisogno di un floppy per fare l’avvio.
[KEITH] Mulder, metta giù il floppy. Lo metta giù. (rivolto a Scully) Non sono più gli anni ’90. Siamo andati avanti.
[MULDER] Perché? Sono stati degli anni fantastici!
[SCULLY] Perché lo avete fatto?
[KEITH] Sono stati degli anni fantastici.
[MULDER] Musica grandiosa. Le felpe col cappuccio.
[SCULLY] Il Blowfish (it.wikipedia.org/wiki/Blowfish).
[MULDER] I Beanie Babies. (en.wikipedia.org/wiki/Beanie_Babies).
[SCULLY] Pog (it.wikipedia.org/wiki/Pog).
[MULDER] A tutti piace il pog.
[KEITH] Non più. Siamo andati avanti.
[SCULLY] Le persone ci amano ancora?
[KEITH] Voi? Beh, certamente. Vi amavamo allora e vi amiamo adesso. Anche se tornare è stata una cattiva idea, un’idea davvero pessima che vi ha fatto odiare da tutti. Ma abbiamo sempre gli anni ’90.
[KEITH] Poi… voi due dovreste fare sesso.
[SCULLY] Cosa?
[KEITH] Sì, dovreste. Sono passati circa 23 anni. Lo sanno tutti.
[SCULLY] No, non è questo che…
[MULDER] No…
[KEITH] Invece sì. Ed è tempo di farlo.
(L’alieno ha aperto gli occhi)
[KEITH] Ragazzi, forse è il caso di farlo dopo…
[MULDER] Fot***i, Keith!
”
David Duchovny & Gillian Anderson on Getting Their X-Files Roles
David Duchovny & Gillian Anderson Explain their 90’s Tension
David Duchovny Shares His Least Favorite X-Files Monster
ATTENZIONE SPOILER: Il video si apre con una scena del primo episodio della nuova stagione
Iscriviti alla nostra newsletter
per ricevere tutti gli aggiornamenti su X-Files e sul nostro sito.Non ti intaseremo la casella di posta elettronica, promesso! Sì, voglio iscrivermi!