David Duchovny e Gillian Anderson, qui ritratti in uno scatto di Mark Mann, sono stati intervistati dalla rivista Deadline verso la fine dello scorso maggio.
L’intervista è stata pubblicata solo ieri, ma come sempre accade quando i due si riuniscono, il risultato è sempre pieno di sorprese… perché due così ce li abbiamo solo noi.

David e Gillian hanno quindi parlato apertamente delle difficoltà che hanno dovuto affrontare nel riprendere i ruoli di Mulder e Scully nell’ultima stagione, del loro rapporto e del futuro di X-Files. Chris Carter ha sempre detto che i due attori conoscono molto bene i personaggi che hanno interpretato per anni e leggendo le loro parole non si può che concordare con questa affermazione.

Potete trovare la traduzione dei passaggi più significativi dell’intervista di Deadline qui di seguito, mentre l’articolo originale è disponibile nel nostro archivio stampa.

Buona lettura!

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson intervistati da Deadline'

L’attività professionale di Gillian Anderson non conosce davvero sosta. Praticamente un attimo dopo aver chiuso l’esperienza teatrale a New York di “A Streetcar Named Desire”, la ritroviamo già impegnata sul set di “American Gods” di Bryan Fuller.

Ma un’intervista di Indiewire appena pubblicata, ci permette di ascoltare la “nostra” Gillian Anderson parlare di X-Files (che è la cosa che ci piace di più).

Le difficoltà nel ritrovare il personaggio di Scully, i suoi pensieri sulla decima stagione e sul futuro della serie… questi sono i passaggi principali dell’intervista che trovate tradotti di seguito. Per leggere l’originale potete sempre fare affidamento sul nostro archivio stampa.

Buona lettura!

Continua a leggere 'Gillian Anderson parla della decima stagione di X-Files'

David Duchovny e Gillian Anderson ieri sono stati ospiti del programma Jimmy Kimmel Live per promuovere la nuova stagione di X-Files.

Insieme al conduttore, i due attori hanno riportato sullo schermo, in un video esilarante, i personaggi che li hanno resi famosi. Nella scenetta messa in piedi per il programma, Mulder e Scully tornano al lavoro paracadutati direttamente dagli anni ’90: acconciature improbabili, telefoni cellulari dell’epoca, floppy disk... e non svelo il resto. L’agente Keith, a loro assegnato, ha il compito di aiutarli ad ambientarsi nell’era odierna.

A seguire si è inoltre svolta la classica intervista in studio in cui, come sempre, la coppia di attori ha dato il meglio di sè. Jimmy Kimmel ha terminato l’intervista dicendo loro, e forse parlando per tutti noi, "Sono così felice che siate tornati".

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al Jimmy Kimmel Live'

C’è una data, forse più significativa di tutte le altre, che nessun fan di X-Files può ignorare.
Puntuale come ogni anno, ecco quindi arrivare il 13 ottobre (o 10/13 come viene indicato nella notazione anglosassone) il giorno del compleanno di Chris Carter, e non a caso anche di Fox Mulder – auguri ad entrambi.

La “Ten Thirteen” (traduzione proprio di “10/13”) è il nome della società fondata da Chris Carter per produrre le serie televisive da lui create nel corso degli anni e, se aguzzate bene la vista, potete vedere questo numero apparire in diversi episodi di X-Files nei luoghi e momenti più disparati.
Perché è così che si divertivano gli autori della nostra amatissima serie.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al New York Comic Con - La traduzione'

Sono passati poco più di due mesi da questo evento che ci ha fatti restare alzati praticamente tutta la notte per seguire la diretta via streaming, ma la verità è che sembra sia accaduto pochi giorni fa.

L’evento di cui stiamo parlando è ovviamente l’incontro al Paley Center di New York in cui sono stati ospiti e protagonisti David Duchovny e Gillian Anderson per festeggiare il ventennale di “X-Files”.

Dopo le celebrazioni del Comic Con di San Diego, pareva quasi impossibile replicare un successo del genere, ma invece è accaduto, e proprio durante il weekend del 13 Ottobre. Il moderatore, il bravissimo e preparatissimo (non a caso – “X-Files” dipendente) Keith Uhlich, ha avuto il suo bel da fare per contenere la forza dirompente dei due attori una volta saliti sul palco.

Un incontro della durata di circa un’ora e mezza in cui è accaduto di tutto, D-I-T-U-T-T-O, e quasi impossibile da tradurre e trasportare nero su bianco (tanti giochi di parole, tantissimi sguardi ed espressioni da VEDERE e non da LEGGERE) ma abbiamo voluto farlo comunque.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center - La traduzione'

L'edizione speciale di Entertainment Weekly che riporta David Duchovny e Gillian Anderson in copertina sta facendo il giro del mondo. Questa settimana arriva anche da noi in Italia, pubblicizzata all'interno di "TV Sorrisi e Canzoni" (numero 45), la rivista dove negli anni '90 X-Files era praticamente di casa. In copertina e non.

Grazie agli amici di I-Bones potete trovare la scannerizzazione della rivista direttamente sul loro sito a questo indirizzo (attenzione agli spoiler relativi proprio a Bones ben visibili nella stessa pagina!)

Qui di seguito invece trovate la traduzione (grazie alla nostra Maria Antonietta) dell'articolo originale di EW dedicato ai vent'anni della serie. Buona lettura!

Continua a leggere 'Entertainment Weekly - La traduzione'

Vi siete accorti che è già passata più di una settimana dallo “spettacolare” week end del 10/13? No, neanche noi. I commenti, le foto e i “mi piace” ancora non accennano a fermarsi sul nostro profilo Facebook. L’entusiasmo, sui social network, è ancora alle stelle.

Nel frattempo, qui su “Beyond the Sea” ci siamo messi al lavoro.

Il primo degli appuntamenti che aveva visto David e Gillian protagonisti è stata la AmA (Ask me Anything) su Reddit in cui si è davvero è parlato di tutto: da X-Files ai condimenti per la pizza.

Vi proponiamo di seguito la traduzione della chat. Siate pronti a tutto. Il divertimento è assicurato.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson su Reddit'