Che Scully sarebbe stata senza la voce splendida di Claudia Catani?
Claudia Catani è la doppiatrice che ha dato la voce al personaggio di Dana Scully per tutta la durata di X-Files e nel, per ora unico, film Fight the Future. Spero tornerà presto al lavoro per noi.
A dispetto del fatto che qualche volta il lavoro di traduzione dei dialoghi di X-Files dalla lingua originale, soprattutto di quelli tra Mulder e Scully, ci ha privato di qualche sfumatura linguistica (a volte clamorosa bisogna dirlo!), il doppiaggio italiano è sempre stato eccellente.
Chi di voi, guardando altre serie o film, non si è fermato a dire "Questa è la voce di Scully!"?

Oggi diamo anche un volto alla "voce di Scully".
Trovate qui di seguito un'intervista a Claudia Catani ,divisa in tre parti, realizzata in occasione della manifestazione "Voci a Sanremo 2007" in cui la bravissima attrice e doppiatrice ha vinto il premio "Anello d'oro" per il doppiaggio di Patricia Arquette-Allison Dubois in "Medium", in cui parla anche dell'esperienza di doppiaggio di X-Files.

L'intervista è stata realizzata da Marco Bonardelli, curatore del blog Inside the Dubbing

Buona visione.

Parte Uno



Parte Due.



Parte Tre.