Mulder e Scully indagano sulla morte di Teddy Holvey, un bambino di due anni che è stato investito da un trenino mentre rincorreva un palloncino che si librava in aria attraverso tutto il parco giochi. Le fotografie dell'incidente vengono analizzate in laboratorio. Rivelano una strana forma - non visibile ad occhio nudo - che sembra tirare il palloncino nella direzione del treno. Questa informazione porta Mulder a ipotizzare che un poltergeist, uno spirito malvagio, sia in qualche modo responsabile.

Gli agenti si recano ad Arlington, Virgina per interrogare Steve e Maggie Holvey. Laggiù, l'interesse di Mulder viene attratto da una croce formata da quattro gamma, un simbolo che sembra una swastika rovesciata. Mentre gli agenti parlano con gli Holvey, un'anziana donna rumena, Golda, entra nella stanza con il loro figlio Charlie, un bambino di otto anni. Golda dice che Charlie è il male e che è stato responsabile della morte di Teddy. Scully crede che Charlie e Teddy siano vittime della sindrome di Munchausen per procura, nella quale un conoscente adulto arreca danno ad un bambino provocando sintomi medici.

Poco dopo, Steve viene ucciso in uno strano incidente dopo che la sua cravatta era rimasta impigliata nel meccanismo di apertura della porta del garage. Mentre indagano sulla scena dell'incidente, gli agenti scoprono che una strana cenere circonda il corpo di Steve. La sostanza, chiamata Vibuti, è una cenere sacra prodotta durante la presenza di eseri spirituali.

Diversi uomini rumeni, conosciuti come Calusari, tengono una misteriosa cerimonia religiosa che comprende galli morti nella stanza di Golda. Si interrompono quando Charlie ha un attacco di convulsioni. Poco dopo, Golda viene aggredita ed uccisa da alcuni galli vivi. Mulder sospetta che Golda ed i Calusari stessero provando a cacciare il male dalla casa.

Charlie viene trasportato all'ospedale St. Matthew's e messo in osservazione. Un'assistente sociale, Karen Kosseff, chiede al ragazzo dell'omicidio di Golda. Charlie sostiene che Golda è stata uccisa dal fantasma di Micheal, il suo gemello nato morto. Ma Maggie dice a Charlie non era mai stato detto nulla di suo fratello. Il fantasma di Micheal appare all'ospedale ed attacca un'infermiera. Fingendo di essere Charlie, Micheal inganna Maggie facendogli credere che è stato dimesso dall'ospedale.

Gli agenti scoprono la verità sullo spirito di Micheal. Mentre Mulder assiste ad un esorcismo dei Calusari sul corpo di Charlie, Scully corre a casa degli Holvey. All'interno, si trova faccia a faccia con Micheal, il quale tiene un coltello in mano. Mentre l'esorcismo all'ospedale raggiunge il punto culminante, il fantasma di Micheal sparisce improvvisamente, lasciando solo una traccia di cenere. Il capo dei Calusari avverte Mulder e Scully che il male ora sa chi sono. 

Attori Protagonisti
DAVID DUCHOVNY - Agente Speciale Fox Mulder
GILLIAN ANDERSON - Agente Speciale Dana Scully

Attori Co-Protagonisti
JOEL PALMER - Charlie/Michael Holvey
LILYAN CHAUVIN - Golda
HELENE CLARKSON - Maggie Holvey
RIC REID - Steve Holvey
OLIVER e JEREMY ISAAC WILDSMITH - Teddy Holvey
CHRISTINE WILLES - Agente Kosseff
BILL DOW - Dottor Charles Burk
KAY E. KUTER - il Capo dei Calusari
JACQUELINE DANDENEAU - Infermiera Castor
GEORGE JOSEF - Primo Calusari
BILL CROFT - Secondo Calusari
CAMPBELL LANE - Terzo Calusari 

Autori
SARA CHARNO

Diretto da
MIKE VEJAR

Trasmesso la prima volta in TV
14/04/95
10/12/95

 

 

Ten in a Bed
eseguita da Helene Clarkson che nell'episodio interpreta il ruolo di Maggie Holvey