Le riprese di XF2 sono sospese per le festività natalizie, ma solo dopo dieci giorni dal primo ciak abbiamo già potuto vedere le prime foto ed il primo video provenienti dal set di Vancouver. Direi che Babbo Natale è stato generoso con tutti gli X-Philes quest'anno!
E noi di Beyond the Sea cosa possiamo aggiungere? Per l'occasione abbiamo estratto dal nostro cappello magico una vera e propria "chicca" per tutti i fans italiani di X-Files. In occasione del Natale del 1995, Gillian Anderson e David Duchovny registrarono un contributo per la trasmissione radiofonica Kevin and Bean che andava in onda sul canale KROQ-FM di Los Angeles. Questo contributo è stato successivamente inserito in un album, tutt'ora disponibile in vendita, dal titolo Kevin and Bean: A Family Christmas in Your Ass.
Anche in questa occasione, Gillian e David interpretano Mulder e Scully dando vita ad un divertentissimo siparietto. Di seguito trovate la trascrizione del dialogo in lingua originale e la traduzione in italiano. (Grazie a *LaPaola!)
Vi siete mai chiesti cosa desidera Mulder per Natale? No?? La risposta è più facile di quello che credete...
“
- Hi, this is Gillian Anderson, agent Dana Scully on the Kevin and Bean Christmas album.
- And David Duchovny, agent Fox Mulder from the X-Files. This holiday season, trust no one - not even Santa Claus.
- Mulder, Santa Claus isn't real. He's a folk legend, any eight-year-old child could tell you that.
- What about the proof, Scully?
- What proof?
- The crap, Scully. It was reindeer crap, you analyzed it yourself!
- So it's reindeer crap, reindeer do that too, you know.
- On the _roof_, Scully, how do you explain that?
- There could be a thousand explanations, maybe some kids put it up there as a prank. Maybe the reindeer ate Mexican!
- All right, well then how do you explain what we found on that half-eaten plate of cookies?
- All we found were a few white beard hairs. Kenny Rogers could have been up here, we don't know, we... they could have come from anyone!
- No. Not just anyone. There's someone out there. Yes, Dana, there _is_ a Santa Claus.
- Oh, Fox! Forget about that stuff. It's Christmas! Hey! I'm gonna buy you a gift tonight, what do you want?
- The truth, Scully. All I want is the truth. And a pony.
- And David Duchovny, agent Fox Mulder from the X-Files. This holiday season, trust no one - not even Santa Claus.
- Mulder, Santa Claus isn't real. He's a folk legend, any eight-year-old child could tell you that.
- What about the proof, Scully?
- What proof?
- The crap, Scully. It was reindeer crap, you analyzed it yourself!
- So it's reindeer crap, reindeer do that too, you know.
- On the _roof_, Scully, how do you explain that?
- There could be a thousand explanations, maybe some kids put it up there as a prank. Maybe the reindeer ate Mexican!
- All right, well then how do you explain what we found on that half-eaten plate of cookies?
- All we found were a few white beard hairs. Kenny Rogers could have been up here, we don't know, we... they could have come from anyone!
- No. Not just anyone. There's someone out there. Yes, Dana, there _is_ a Santa Claus.
- Oh, Fox! Forget about that stuff. It's Christmas! Hey! I'm gonna buy you a gift tonight, what do you want?
- The truth, Scully. All I want is the truth. And a pony.
”
“
- Ciao, sono Gillian Anderson, l'agente Dana Scully, sull'album di Natale di Kevin and Bean.
- E io sono David Duchovny, l'agente Fox Mulder di X-Files. In queste vacanze natalizie, non fidatevi di nessuno - nemmeno di Babbo Natale.
- Mulder, Babbo Natale non esiste. E' una leggenda popolare, come potrebbe dirti qualsiasi bambino di otto anni.
- E la prova, Scully?
- Quale prova?
- Gli escrementi, Scully. Erano escrementi di renna, li hai analizzati tu stessa!
- Okay, erano escrementi di renna, e allora? Anche le renne fanno queste cose, sai.
- Sul _tetto_, Scully, questo come lo spieghi?
- Potrebbero esserci migliaia di spiegazioni. Magari ce li hanno messi dei ragazzini per fare uno scherzo. O forse la renna aveva mangiato messicano.
- Va bene, e allora come spieghi quello che abbiamo trovato in quel piatto con i biscotti avanzati?
- Abbiamo trovato solo qualche pelo di barba bianca. Potrebbero essere di Kenny Rogers, per quel che ne sappiamo. Potrebbero essere di chiunque!
- No, non di chiunque. C'è qualcuno là fuori. Sì, Dana, Babbo Natale _esiste_.
- Oh, Fox! Lascia perdere questa storia. E' Natale! Senti, stasera ti compro un regalo. Che cosa vorresti?
- La verità, Scully. Voglio solo la verità. E un pony..
- E io sono David Duchovny, l'agente Fox Mulder di X-Files. In queste vacanze natalizie, non fidatevi di nessuno - nemmeno di Babbo Natale.
- Mulder, Babbo Natale non esiste. E' una leggenda popolare, come potrebbe dirti qualsiasi bambino di otto anni.
- E la prova, Scully?
- Quale prova?
- Gli escrementi, Scully. Erano escrementi di renna, li hai analizzati tu stessa!
- Okay, erano escrementi di renna, e allora? Anche le renne fanno queste cose, sai.
- Sul _tetto_, Scully, questo come lo spieghi?
- Potrebbero esserci migliaia di spiegazioni. Magari ce li hanno messi dei ragazzini per fare uno scherzo. O forse la renna aveva mangiato messicano.
- Va bene, e allora come spieghi quello che abbiamo trovato in quel piatto con i biscotti avanzati?
- Abbiamo trovato solo qualche pelo di barba bianca. Potrebbero essere di Kenny Rogers, per quel che ne sappiamo. Potrebbero essere di chiunque!
- No, non di chiunque. C'è qualcuno là fuori. Sì, Dana, Babbo Natale _esiste_.
- Oh, Fox! Lascia perdere questa storia. E' Natale! Senti, stasera ti compro un regalo. Che cosa vorresti?
- La verità, Scully. Voglio solo la verità. E un pony..
”
Adesso sappiamo cosa desidera Mulder per Natale, ma rimane ancora un mistero da risolvere...
Che regali si saranno effettivamente scambiati Mulder e Scully nell'episodio #6X08 How The Ghosts Stole Christmas - Fantasmi dopo aver trascorso la notte della vigilia di Natale in una casa infestata da due fantasmi???
BUON NATALE A TUTTI!
Iscriviti alla nostra newsletter
per ricevere tutti gli aggiornamenti su X-Files e sul nostro sito.Non ti intaseremo la casella di posta elettronica, promesso! Sì, voglio iscrivermi!