Sono passati poco più di due mesi da questo evento che ci ha fatti restare alzati praticamente tutta la notte per seguire la diretta via streaming, ma la verità è che sembra sia accaduto pochi giorni fa.
L’evento di cui stiamo parlando è ovviamente l’incontro al
Paley Center di
New York in cui sono stati ospiti e protagonisti
David Duchovny e
Gillian Anderson per festeggiare il ventennale di
“X-Files”.
Dopo le celebrazioni del
Comic Con di San Diego, pareva quasi impossibile replicare un successo del genere, ma invece è accaduto, e proprio durante il weekend del 13 Ottobre. Il moderatore, il bravissimo e preparatissimo (non a caso – “X-Files” dipendente)
Keith Uhlich, ha avuto il suo bel da fare per contenere la forza dirompente dei due attori una volta saliti sul palco.
Un incontro della durata di circa un’ora e mezza in cui è accaduto di tutto,
D-I-T-U-T-T-O, e quasi impossibile da tradurre e trasportare nero su bianco (tanti giochi di parole, tantissimi sguardi ed espressioni da
VEDERE e non da
LEGGERE) ma abbiamo voluto farlo comunque.
Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center - La traduzione'