Non sapevo bene cosa aspettarmi da un libro scritto da David Duchovny che si intitola “Holy Cow” con in copertina il disegno di una mucca alquanto bislacca, ma devo confessare che la lettura di questa opera prima si è rivelata un’incredibile ed entusiasmante sorpresa, pagina dopo pagina.

La protagonista, e voce narrante della storia, è Elsie, una mucca che vive in una fattoria a nord di New York. La vita scorre felice nella fattoria per Elsie, finché un giorno l’animale scopre la cruda verità sul futuro che la aspetta, la macellazione, e decide quindi di fuggire. Per andare dove? In India, dove la mucca è considerata un animale sacro e quindi intoccabile. A lei si uniscono Shalom, un maiale ebreo che vuole andare in Israele, e Tom, un tacchino diretto in Turchia. L’improbabile trio, tramite una mappa, uno smartphone, sapientemente manovrato da Tom con il suo becco, e qualche travestimento, si mette in viaggio, arriva fino all’aeroporto internazionale JFK e si imbarca su un aereo diretto dall’altra parte del mondo in cerca della propria salvezza.

Continua a leggere '"Holy Cow" di David Duchovny'

C’è una data, forse più significativa di tutte le altre, che nessun fan di X-Files può ignorare.
Puntuale come ogni anno, ecco quindi arrivare il 13 ottobre (o 10/13 come viene indicato nella notazione anglosassone) il giorno del compleanno di Chris Carter, e non a caso anche di Fox Mulder – auguri ad entrambi.

La “Ten Thirteen” (traduzione proprio di “10/13”) è il nome della società fondata da Chris Carter per produrre le serie televisive da lui create nel corso degli anni e, se aguzzate bene la vista, potete vedere questo numero apparire in diversi episodi di X-Files nei luoghi e momenti più disparati.
Perché è così che si divertivano gli autori della nostra amatissima serie.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al New York Comic Con - La traduzione'

“E allora scrivilo. Pubblica un libro.”

È con queste parole che Scully esortava Mulder a cambiare vita durante una delle scene più intense dell’ultimo film di X-Files, “I Want to Believe”.

Non sappiamo se Mulder abbia poi seguito il consiglio di Scully, forse potremo intuirlo quando - speriamo presto - XF3 vedrà la luce sul grande schermo, ma nel frattempo ci hanno pensato David Duchovny e Gillian Anderson a prendere in mano carta e penna e scrivere un libro.

A leggere le sinossi delle due opere fornite da Amazon (sotto ne trovate la traduzione) viene quasi da sorridere.

Gillian Anderson scrive un libro in cui la protagonista è una donna di scienza, una psicologa infantile, che si trova ad indagare su eventi sovrannaturali per salvare il mondo (vi ricorda qualcosa?) mentre David Duchovny scrive la storia di un gruppo di animali, capitanati da una mucca, che riescono a portare la pace tra la Palestina ed Israele (avete presente le teorie strampalate di Mulder?).

Continua a leggere 'Gillian Anderson e David Duchovny si danno alla scrittura'

Sono passati poco più di due mesi da questo evento che ci ha fatti restare alzati praticamente tutta la notte per seguire la diretta via streaming, ma la verità è che sembra sia accaduto pochi giorni fa.

L’evento di cui stiamo parlando è ovviamente l’incontro al Paley Center di New York in cui sono stati ospiti e protagonisti David Duchovny e Gillian Anderson per festeggiare il ventennale di “X-Files”.

Dopo le celebrazioni del Comic Con di San Diego, pareva quasi impossibile replicare un successo del genere, ma invece è accaduto, e proprio durante il weekend del 13 Ottobre. Il moderatore, il bravissimo e preparatissimo (non a caso – “X-Files” dipendente) Keith Uhlich, ha avuto il suo bel da fare per contenere la forza dirompente dei due attori una volta saliti sul palco.

Un incontro della durata di circa un’ora e mezza in cui è accaduto di tutto, D-I-T-U-T-T-O, e quasi impossibile da tradurre e trasportare nero su bianco (tanti giochi di parole, tantissimi sguardi ed espressioni da VEDERE e non da LEGGERE) ma abbiamo voluto farlo comunque.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center - La traduzione'

L'edizione speciale di Entertainment Weekly che riporta David Duchovny e Gillian Anderson in copertina sta facendo il giro del mondo. Questa settimana arriva anche da noi in Italia, pubblicizzata all'interno di "TV Sorrisi e Canzoni" (numero 45), la rivista dove negli anni '90 X-Files era praticamente di casa. In copertina e non.

Grazie agli amici di I-Bones potete trovare la scannerizzazione della rivista direttamente sul loro sito a questo indirizzo (attenzione agli spoiler relativi proprio a Bones ben visibili nella stessa pagina!)

Qui di seguito invece trovate la traduzione (grazie alla nostra Maria Antonietta) dell'articolo originale di EW dedicato ai vent'anni della serie. Buona lettura!

Continua a leggere 'Entertainment Weekly - La traduzione'

Vi siete accorti che è già passata più di una settimana dallo “spettacolare” week end del 10/13? No, neanche noi. I commenti, le foto e i “mi piace” ancora non accennano a fermarsi sul nostro profilo Facebook. L’entusiasmo, sui social network, è ancora alle stelle.

Nel frattempo, qui su “Beyond the Sea” ci siamo messi al lavoro.

Il primo degli appuntamenti che aveva visto David e Gillian protagonisti è stata la AmA (Ask me Anything) su Reddit in cui si è davvero è parlato di tutto: da X-Files ai condimenti per la pizza.

Vi proponiamo di seguito la traduzione della chat. Siate pronti a tutto. Il divertimento è assicurato.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson su Reddit'

Come era facile prevedere date le premesse, lo scorso weekend è stato il "David e Gillian show". Non c'è altro modo di descrivere quello che è accaduto e lo sa bene chi è rimasto in contatto costante con noi durante questi giorni.

Tentiamo qui di ricapitolare brevemente le cose.

Continua a leggere 'Il 10/13 più bello della storia di X-Files!'

Christina Radish, della rivista Collider.com, ha incontrato di recente Frank Spotnitz, impegnato nella promozione della sua nuova serie "Hunted" realizzata per la BBC, e David Duchovny, anche lui impegnato in un evento promozionale per il suo ultimo film "Goats".

Ad entrambi è stata fatta, più o meno, la stessa domanda riguardo alla realizzazione di X-Files 3 ed entrambi hanno, come forse era possibile immaginare, dato la stessa risposta. L'entusiasmo da parte della "famiglia" di X-Files è sempre lì, più forte che mai, e del resto non è mai stato in discussione. Come dice David Duchovny, non si capisce per quale motivo la Fox spenda soldi per acquistare i diritti di un prodotto che non ha per realizzarci poi un film, quando possiede già un qualcosa di "eccellente ed interessante" come X-Files.

Come abbiamo già detto, arrivati a questo punto a noi fan non resta altro da fare che aspettare e vedere quali saranno gli sviluppi della situazione. Regola fondamentale: non mollare.

Di seguito trovate la traduzione delle dichiarazioni di Frank Spotnitz e David Duchovny ed i collegamenti all'articolo originale. Buona lettura!

Continua a leggere 'Frank Spotnitz e David Duchovny tornano a parlare di XF3'

L’evento benefico organizzato dalla IBG che prevedeva la presenza di David Duchovny e Gillian Anderson, con la partecipazione di Chris Carter, si è svolto sabato scorso a Los Angeles e, come previsto, è stato un successo da tutti i punti di vista.

L’obiettivo principale, quello di raccogliere fondi per l’associazione SA-YES, è stato ampiamente raggiunto. A fine serata la cifra raccolta dalla vendita dei biglietti per l’evento si è attestata sui 32.000 dollari.

David e Gillian sono stati gli assoluti mattatori della prima parte dell’incontro durante la quale si sono auto-intervistati, così come avevano fatto qualche anno fa per promuovere “I Want to Believe”. Quello che ne è venuto fuori è praticamente impossibile da raccontare a parole (il consiglio è quello di acquistare il dvd delle riprese video della serata che verrà presto rilasciato dalla IBG).

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson all'evento della IBG'

Le ragazze della IBG questa volta hanno davvero superato loro stesse. A leggerlo sul sito quasi non ci si crede, ma è tutto vero.

Il 30 Luglio 2011, David Duchovny e Gillian Anderson parteciperanno, insieme, ad un incontro a scopo benefico organizzato appunto dalla IBG.

AGGIORNAMENTO: L'IBG ha confermato ieri, 26 Giugno, che all'evento parteciperà anche Chris Carter

L’evento si svolgerà a Los Angeles, dove David Duchovny sta attualmente girando la quinta stagione di Californication, e promette di essere veramente unico nel suo genere. Mai prima di questa occasione infatti i due attori si erano trovati pubblicamente insieme per prendere parte ad un qualsiasi evento che non avesse a che fare con X-Files

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson insieme per un evento benefico'