Articoli pubblicati in Traduzioni

David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center - La traduzione

David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center

Sono passati poco più di due mesi da questo evento che ci ha fatti restare alzati praticamente tutta la notte per seguire la diretta via streaming, ma la verità è che sembra sia accaduto pochi giorni fa.

L’evento di cui stiamo parlando è ovviamente l’incontro al Paley Center di New York in cui sono stati ospiti e protagonisti David Duchovny e Gillian Anderson per festeggiare il ventennale di “X-Files”.

Dopo le celebrazioni del Comic Con di San Diego, pareva quasi impossibile replicare un successo del genere, ma invece è accaduto, e proprio durante il weekend del 13 Ottobre. Il moderatore, il bravissimo e preparatissimo (non a caso – “X-Files” dipendente) Keith Uhlich, ha avuto il suo bel da fare per contenere la forza dirompente dei due attori una volta saliti sul palco.

Un incontro della durata di circa un’ora e mezza in cui è accaduto di tutto, D-I-T-U-T-T-O, e quasi impossibile da tradurre e trasportare nero su bianco (tanti giochi di parole, tantissimi sguardi ed espressioni da VEDERE e non da LEGGERE) ma abbiamo voluto farlo comunque.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center - La traduzione'

Entertainment Weekly - La traduzione

David Duchovny e Gillian Anderson sulla copertina di EW

L'edizione speciale di Entertainment Weekly che riporta David Duchovny e Gillian Anderson in copertina sta facendo il giro del mondo. Questa settimana arriva anche da noi in Italia, pubblicizzata all'interno di "TV Sorrisi e Canzoni" (numero 45), la rivista dove negli anni '90 X-Files era praticamente di casa. In copertina e non.

Grazie agli amici di I-Bones potete trovare la scannerizzazione della rivista direttamente sul loro sito a questo indirizzo (attenzione agli spoiler relativi proprio a Bones ben visibili nella stessa pagina!)

Qui di seguito invece trovate la traduzione (grazie alla nostra Maria Antonietta) dell'articolo originale di EW dedicato ai vent'anni della serie. Buona lettura!

Continua a leggere 'Entertainment Weekly - La traduzione'

"Beyond the Sea" incontra Frank Spotnitz

Una delle frasi più famose di Scully, che è quasi diventata un motto per tutti i fan di X-Files, è “Quello che può essere immaginato può anche essere raggiunto” (che guarda caso è tratta da un episodio scritto proprio da Frank Spotnitz).

Di immaginazione, qui su BTS, ne abbiamo sempre avuta in abbondanza, ma MAI saremmo potuti arrivare ad immaginare che un giorno avremmo avuto la possibilità di sedere ai tavolini del bar dell’Auditorium Parco della Musica di Roma insieme a Frank Spotnitz e parlare con lui di X-Files a ruota libera. Invece è accaduto.

L’entusiasmo di Frank per questo incontro, la sua curiosità e la disponibilità totale dimostrata verso di noi  (“Puoi chiedermi quello che vuoi” mi ha detto) ha spiazzato tutti quanti, me per prima che ero partita da casa con una valanga di domande pronte da fare a lui.

Il risultato è stato un incontro del tutto informale tra alcuni fan di X-Files ed un autore che forse lì in mezzo era il più fan di tutti. A prescindere dal contenuto della nostra chiacchierata, la cosa che più ha colpito tutti noi è l’entusiamo e l’affetto con cui Frank parla ancora di questa serie, che evidentemente porta ancora nel cuore, unite alla forza e alla convinzione con cui parla di XF3.

Continua a leggere '"Beyond the Sea" incontra Frank Spotnitz'

David Duchovny e Gillian Anderson su Reddit

Vi siete accorti che è già passata più di una settimana dallo “spettacolare” week end del 10/13? No, neanche noi. I commenti, le foto e i “mi piace” ancora non accennano a fermarsi sul nostro profilo Facebook. L’entusiasmo, sui social network, è ancora alle stelle.

Nel frattempo, qui su “Beyond the Sea” ci siamo messi al lavoro.

Il primo degli appuntamenti che aveva visto David e Gillian protagonisti è stata la AmA (Ask me Anything) su Reddit in cui si è davvero è parlato di tutto: da X-Files ai condimenti per la pizza.

Vi proponiamo di seguito la traduzione della chat. Siate pronti a tutto. Il divertimento è assicurato.



Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson su Reddit'

SDCC 2013 - Lo speciale di TV Guide su X-Files (con traduzione)

Lo speciale di TV Guide su X-Files al Comic Con di San DiegoC'era da aspettarselo che il materiale relativo alle celebrazioni del ventennale di X-Files al Comic Con di San Diego non fosse finito.

La novità di oggi è il video speciale realizzato da TV Guide Magazine che ha come protagonisti David Duchovny e Gillian Anderson.

Così come avevano anticipato le foto apparse in rete la notte del comic con, l'intervista si è svolta a bordo dello yatch che TV Guide aveva messo a disposizione di tutti gli artisti partecipanti alla manifestazione.

È in questa cornice che i due attori protagonisti di X-Files hanno risposto a qualche domanda sull'evento appena concluso e sulla serie.

Di seguito potete trovare il video e la nostra traduzione.
Potete inoltre consultare il nostro speciale sul Comic Con di San Diego a questo indirizzo.

Continua a leggere 'SDCC 2013 - Lo speciale di TV Guide su X-Files (con traduzione)'

SDCC 2013 – La traduzione del panel per i vent’anni di X-Files

Gillian Anderson e David Duchovny al Comic Con di San DiegoNon potevamo non farlo.

A poco più di una settimana dal Comic Con di San Diego ed a pochi giorni dalla pubblicazione su YouTube del video integrale di questo evento così speciale che ha unito i philes di tutto il mondo, siamo felici – ed anche un pizzico orgogliosi – di pubblicare qui la traduzione in italiano dell’intero panel che si è svolto lo scorso giovedì 18 Luglio in California per celebrare i vent’anni del debutto di X-Files in televisione.

Potete scaricare la traduzione, a cura di Carlotta Casoni, Giusy Salvo, Olivia Severini e della sottoscritta, a questo indirizzo.

Continua a leggere 'SDCC 2013 – La traduzione del panel per i vent’anni di X-Files'

Gillian Anderson su Reddit

Gillian Anderson su RedditAttualmente impegnata negli Stati Uniti per diversi appuntamenti promozionali, qualche giorno fa Gillian Anderson ha trovato anche il tempo per essere protagonista di una sessione di “domande e risposte” in diretta, online, su Reddit (così come aveva fatto in precedenza Frank Spotnitz).

Molte delle domande rivolte a Gillian hanno avuto a che fare con X-Files, ma si è parlato anche di “Hannibal” (serie attualmente in onda sulla NBC in cui lei interpreta la terapista del dott. Lecter), dei suoi progetti futuri e di ciò che la appassiona.

Di seguito trovate la traduzione delle cose più importanti che sono state dette suddivise in quattro argomenti: “X-Files e XF3”, “Hannibal”, “Recitazione”, “Altro”.

Continua a leggere 'Gillian Anderson su Reddit'

Frank Spotnitz su Reddit per Hunted (e X-Files)

Frank SpotnitzPer promuovere il debutto sul canale statunitense Cinemax di “Hunted”, la sua nuova serie sviluppata per la BBC, Frank Spotnitz (a lato in una foto dal “London Screenwriters Festival” di domenica scorsa) ha dato appuntamento a tutti su Reddit, qualche giorno fa, per una sorta di sessione di “domande e risposte” in diretta, online, con i fans di tutto il mondo.

Come forse era prevedibile, si è parlato di “Hunted”, ma la maggior parte delle domande ha riguardato “X-Files”, per cui, è con grande gioia che pubblichiamo qui una selezione (in realtà speriamo di averle incluse tutte, dato che quello era il nostro intento) degli interventi di Frank a riguardo.

Trovate le sue risposte di seguito, divise in quattro grandi argomenti - “X-Files”, “David e Gillian”,”I Want To Believe”,“X-Files 3”,”Hunted”,”Altro” - al fine di renderne più semplice la lettura.

Continua a leggere 'Frank Spotnitz su Reddit per Hunted (e X-Files)'

Natale, tempo di regali su ''Beyond the Sea''

David Duchovny e Gillian AndersonVe lo ricordate l'EVENTO (il maiuscolo è voluto) dell'estate scorsa? David Duchovny, Gillian Anderson e Chris Carter si sono ritrovati insieme per un incontro unico nel suo genere che ha mandato in delirio fans in ogni parte del mondo.

Da quella giornata epica è stato tratto un dvd, prodotto dalla IBG, tutt’ora in vendita all'indirizzo http://www.ibginc.org/store, i cui proventi sono devoluti in beneficenza all'associazione “SA-YES” (http://www.sa-yes.com/) co-fondata dalla stessa Gillian Anderson.

Questo evento non può essere raccontato per iscritto. Per goderne appieno, per ridere a crepapelle, per commuoversi, per ricordare i vecchi tempi e per sperare che ci siano anche tempi “nuovi” in futuro da raccontare, l’imperativo è categorico: dovete comprare il dvd e vedere questo video.

Continua a leggere 'Natale, tempo di regali su ''Beyond the Sea'''

Intervista di Chris Carter per l'Archive of American Television - Parte 3

Chris CarterX-Files sta attraversando il momento di maggior successo di pubblico e critica, ma la televisione non basta più, e quindi le avventure degli agenti che indagano su fenomeni inspiegabili sbarcano al cinema. A partire dalla stagione successiva la produzione della serie viene spostata a Los Angeles, dove rimarrà fino al momento della sua chiusura.

Queste sono le tematiche affrontate nell’ultima parte dell’intervista rilasciata da Chris Carter all’Archive of American Television.

Sul finire dell’intervista, imbeccato da John Dalton, Chris Carter rilascia un paio di dichiarazioni sul futuro di X-Files che è impossibile ignorare in qualità di fan. Il creatore di Mulder e Scully starà di nuovo giocando con noi? Ci sarà un fondo di verità in quello che ha detto? Al momento, sono tutte domande senza risposta…

Continua a leggere 'Intervista di Chris Carter per l'Archive of American Television - Parte 3'

Categorie

 
 

Argomenti

 

Le foto da Instagram

I nostri tweet

 

Accadde Oggi

Bring Back Tooms!